Entrevista completa traduzida do Daniel para a OUT Magazine / Autor: Andressa

Como postamos anteriormente, Daniel está na capa da OUT Magazine, e o site da revista publicou a entrevista que fez com ele, além das fotos. Confira abaixo a entrevista completa traduzida pela nossa equipe:

A longa educação de Daniel Radcliffe

Tradução e Adaptação: Gustavo Borella e Andressa Macedo

O jovem ator coloca seu limite ao longo da década como o estudante mais famoso do mundo atrás dele, com uma definição de sua carreira, como Allen Ginsberg.

Vamos ser claros: É perfeitamente possível escrever sobre Daniel Radcliffe, sem recorrer a piadas de Quadribol ou referências engraçadas para varinhas mágicas. Isto só não acontece com muita frequência. Nós temos, afinal, visto ele – ou uma versão dele – crescer diante de nossos olhos ao mesmo tempo em que muitos de nós precisavamos do encanto do cinema e principalmente das poções. Tudo começou com Harry Potter e a Pedra Filosofal, em novembro de 2001, quando a fumaça ainda flutuava sobre o Marco Zero, com um hesitante, comovente e sobrecarregado jovem de 10 anos de idade, chegando a Hogwarts apenas para encontrar-se em uma luta contra um mal invisível, mas que está em todos os lugares. Ele chegou ao auge 10 anos depois, em julho de 2011, com muito autoconhecimento, o jovem homem finalmente derrotou Lord Voldemort (Ralph Fiennes), curiosamente poucos meses depois as Forças Especias da Marinha Americana (SEALS) mataram Osama bin Laden. A vida às vezes é meio que estranha.

Mas Daniel Radcliffe não é Harry Potter – ele apenas se parece e soa muito parecido com ele. Isto pode ser um fardo, e não apenas por causa dos seguranças que o acompanham em todos os lugares. Quando você tem um papel que envolve metade de sua vida, ele lança uma sombra longa. Desde sua vitória sobre o mal, Radcliffe assumiu a liderança em um exigente e atlético musical da Broadway, How to Succeed in Business Without Really Trying, atuou no filme de terror The Woman in Black, e na adaptaçao da obra de Mikhail Bulgakov A Young Doctor’s Notebook para a TV britânica, que envolveu dividir uma banheira de lata com Jon Hamm (que foi ao ar no final deste ano). Será que ele acha que seus fãs estão começando a vê-lo diferente do seu papel mais famoso?

“Eu sempre disse que isso é um processo longo, e de uma forma que pode durar a vida toda “, ele admite em uma sombria tarde de Janeiro no norte de Londres. “Trata-se de eu provar para as pessoas que estou nisso por um longo do tempo, e que eu não estava atuando apenas para chegar a ser mais famoso como eu fiz por tanto tempo como eu podia fazer isso. Eu amo quase todos os aspectos desta indústria e eu quero estar nela, e se eu caísse morto no set de filmagens com 80 anos , é assim que eu gostaria de ir.”

Na evidência de seus projetos recentes, Radcliffe começa a realizar seu sonho. Aqueles que o conhecem apenas de Potter serão surpreendidos por aquilo que ele traz para a tela em Kill Your Darlings, o filme é dirigido por John Krokidas, em que Radcliffe interpreta o jovem Allen Ginsberg em um momento importante em sua vida. Baseado em um caso de assasinato que trouxe Ginsberg, Jack Kerouac e William Burroughs juntos na Universidade de Columbia, Krokidas comparou-o a Capote na forma como ele se concentra em um único evento – em ambos os casos um assassinato – como uma experiência transformadora na vida das pessoas ao seu redor.

O filme – que tambem é estrelado por Dane DeHaan, Ben Foster, Michael C. Hall, e, como os pais de Ginsberg, Jennifer Jason Leigh, e David Cross – foi visto como um teste da capacidade de Radcliffe para evoluir além de Potter. Nas evidências dos comentários generosos do Sundance Film Festival, onde o filme estreou dia 18 de janeiro, qualquer especulação agora está firmemente estabelecida. Em Londres o Independent elogiou-o por uma “performace de qualidade.” O Hollywood.com destacou o relacionamento romântico entre Radcliffe e DeHaan como uma máquina durante o filme, “eventualmente aumentando a uma explosão de paixão.” Para muitos, as cenas inabaláveis de sexo gay eram uma evidência adicional, se isso fosse preciso, à distância Radcliffe já viajou em poucos anos. “O Garoto Bruxo nunca colocou seus joelhos atrás das orelhas,” riu o The Hollywood Reporter — um prenúncio, um suspeito, de muitas piadas para vir. Radcliffe permanece imperturbável, dizendo apenas, “Você nunca vê um ator gay respondendo a pergunta de como é atuar como um heterosexual — pelo meu conhecimento, pelo menos, não tem diferença em como as pessoas heterosexuais e homosexuais se apaixonam.”

Para Krokidas, os comentários são uma afirmação de que ele estava certo em escolher Radcliffe. Ele recorda uma noite em que estava lutando com a questão de quem poderia ser o melhor ator para poder desbloquear as complexas particularidades de caráter de Ginsberg quando Radcliffe brilhou em sua mente. “Eu pensei para mim mesmo, este papel é sobre um jovem que tem sido o filho obediente toda a sua vida, e que só tem mostrado ao mundo certo aspecto de sua personalidade, e que, ao longo do filme, encontra a força para mostrar ao mundo muito mais do que esperam dele -. ele se torna um artista jovem e rebelde”.

Quanto mais pensava sobre isso, mais Krokidas tinha certeza de que Kill Your Darlings iria recorrer para Radcliffe. Havia apenas um problema. “Antes de eu enviar o roteiro’ eu disse ‘Oh, droga, Daniel não é judeu”, e meu namorado disse: ‘Claro que ele é judeu – todos no mundo sabem disso. Você não viu as fotos de Equus? Ele é britânico da cintura para cima. “

Tanto Krokidas, um diretor de primeira viagem, e Radcliffe, ocupado em estabelecer sua carreira pós-Potter, atuar nesse filme foi fundamental. No set, os dois tornaram-se grandes colaboradores próximos e amigos, e continuaram a apoiar um ao outro depois que as filmagens acabaram em Abril passado. Krokidas fala de Radcliffe como um mentor que se tornou sua rocha através da produção, e oferece uma anedota dizendo de estar juntos, juntamente com DeHaan, na véspera do Ano Novo passado. “Agradeci tanto por fazer o meu sonho”, lembra Krokidas. “E então Dan se virou para mim e disse:” Obrigado por uma bonita colaboração e gastar tempo comigo para fazer uma apresentação tão bonita. Mas o mais importante, sempre lembre este momento e lembre-se de todos os seus amigos que são tão talentosos, mas ainda não tão bem sucedidos, e não deixe que isso suba à cabeça. “Esse é o lema de que ele vive.”

Por sua vez, Radcliffe considera Kill Your Darlings o ponto alto de sua carreira até hoje, e o projeto do qual ele se sente mais orgulhoso. “Eu posso ver por que as pessoas estão céticas sobre eu atuar como Allen Ginsberg”, diz ele. “Eu não me pareço com ele, e eu sou Inglês e de classe média, e não de New Jersey. Mas é o que eu acho que é tão emocionante sobre isso, porque as pessoas não têm idéia.”

A idéia em que Radcliffe está se referindo, é claro, é que desde criança o ator ficou marcado na consciência do público como um marco da geração que evoluiu para um bom – talvez até um grande – ator. Por um lado há Jodie Foster, por outra Lindsay Lohan. Quando ele foi tirado da obscuridade para atuar como o menino mais famoso do mundo, Radcliffe não teve nenhum treinamento formal em tudo, e foi dado no set. Em essência, milhões de nós o viu através de 10 anos com aulas didáticas e aulas de interpretação. OK, então ele teve mentores extraordinárioscomo Gary Oldman, Ralph Fiennes e Maggie Smith para orientar, mas ele também teve que aprender a manter o ritmo com eles, especialmente quando a franquia atingiu seu auge. Radcliffe diz que ele mesmo mal pode ver suas atuações iniciais. “Eu certamente não iria assistir o número três, eu não iria assistir os dois primeiros, eu não iria assistir o quatro”, diz ele, marcando fora de cada uma das parcelas. “Eu poderia assistir o cinco.” Ele faz uma pausa. “Eu definitivamente não iria assistir o seis.”

Todo o tempo que passou sem assistir a si mesmo tem sido bem utilizado com os diversos projetos exigentes, qualquer um dos quais poderia ter trazido sua carreira cair em torno de suas cabeças. Ele se lembra de ler tal profecia quando ensaiou para o papel de Alan Strang na peça Equus em 2007 com o intenso e difícil Peter Shaffer, o papel que mais fez ele pensar nas suas ambições pós-Potter. “Enquanto estávamos no ensaio, houve uma manchete ao longo das linhas do ‘Crash! O que é isso? O som de uma carreira que vem e da uma parada brusca”, lembra ele. “Eu me lembro de ler isso e olhando ao redor da sala de ensaio com Richard Griffiths e [o diretor] Thea Sharrock, e David Hersey, nosso designer de iluminação, e o cenógrafo John Napier, e pensando, “Se isso acabar comigo, há um monte de gente boa que são ruins, também.”

É uma anedota esclarecedora, tanto como um exemplo de sua vontade de fazer escolhas ousadas e da maneira como ele vê a si mesmo como parte de uma equipe, e não simplesmente o nome em um outdoor. Não há modéstia nele, o que o tornou popular no set, onde as estrelas muitas vezes esperão ser mimadas e se satisfazerem. “Ele literalmente começa a conhecer os nomes de cada membro de sua equipe no set e lembrá-los”, diz Krokidas. “Em nosso grupo, ele estava jogando Palavras Com os Amigos com alguns dos P.A.s – ele é o cara.”

Para Radcliffe, isto é simplesmente instintivo – “Eu tenho pais maravilhosos que nunca teriam permitido que eu me tornasse um idiota arrogante, detestável”, diz ele -, mas é também a forma como ele aprendeu a se comportar na Warner Bros em Leavesden, na Inglaterra, onde passou grande parte de sua juventude. “A coisa que eu aprendi, muito mais do que aprender a atuar, estava aprendendo no set sobre etiqueta”, diz ele. “Como um ator principal em um filme você tem uma tremenda oportunidade para influenciar todo o processo em virtude da atitude que você toma em direção a ela todos os dias. Se você entrar preparado para fazer, pronto e energizado, ninguém tem mais desculpas.”

Desta forma, e por mais que ele possa querer colocar certa distância atrás dele, Harry Potter tem sido a realização de Daniel Radcliffe. Em 2000, quando foi selecionado a partir de um grupo de milhares de crianças, ele viu a oferta em grande parte como uma oportunidade de deixar a escola particular que ele participou ao lado de crianças dos mais previlegiados. “Meu pai era um agente literário de uma classe trabalhadora na Irlanda do Norte, e minha mãe era judia e de Essex, então eu acho que sempre me senti diferente de todos os outros na minha classe”, diz ele, lembrando repreensões por seu excitável comportamento que incluía limpar todo o piso com um aspirador e “fingindo ser cães e morder pessoas.”

Radcliffe tinha o escasso pensamento em atuar até que ele marcou o papel do jovem David Copperfield em uma adaptação da BBC de 1999 do romance de Dickens após ter sido encorajado a audição por um amigo da família que pensou que ele iria se beneficiar da experiência. Foi Maggie Smith, sua companheira de elenco na série, que o recomendou para os produtores de Harry Potter. Seus pais, inicialmente relutantes em deixá-lo assumir o papel, cederam apenas quando os produtores concordaram em mudar o conjunto de Los Angeles para Londres. Desde o início, Radcliffe pegou no tranco, ciente de que o barulho intenso e emoção foram gerados para o personagem, não para a pessoa atuar. Ele se lembra de andar em volta do set no primeiro dia, perguntando às pessoas: “Se eu ficar convencido, por favor, me diga.”

A educação de Radcliffe no set o colocou em contato com uma variedade mais diversificada de crianças, bem como o nato talento britânico de atuar. É claro que muitos de seus pontos de referência culturais vêm de seus relacionamentos com pessoas como David Thewlis e Gary Oldman, que o apresentou a filmes e livros que poderiam ter passado além de seu campo de visão. Ele fala com enorme entusiasmo de filmes como Sidney Lumet Angry 12 Men e Michael Powell e Emeric Pressburger obras-primas de 1946, A Matter of Life and Death, ele ama o trabalho de romancista russo Bulgakov, tanto que ele realizou uma peregrinação a antiga casa do escritor em Kiev, como um presente de aniversário de 21 anos para si mesmo (um fato desconhecido para os produtores A Young Doctor’s Notebook). Ele também gosta de uma amizade intima com o escritor, comediante, e polímata Stephen Fry, sugerindo que seus relacionamentos não são mais circunscrito pela idade do que pela sexualidade. Na British Academy of Film and Television Awards do ano passado, Fry apresentou-o, não sem uma razão, como uma estrela infantil que tinha “evitado, distúrbios alimentares, vícios e o encarceramento para se tornar um adulto muito bem sucedido e talentoso – o primeiro na história do cinema “.

O público vai começar a ver o quão talentoso ele é, em Kill Your Darlings, bem como em Horns, dirigido por Alexandre Aja (The Hills Have Eyes, Mirrors), em que ele estrela ao lado de Juno Temple, um jovem com chifres. Mas ele ficaria muito feliz se pudesse construir uma carreira ao longo do tempo do mesmo modo como George Clooney, com seus movimetos para agradar multidões, como Oceans 11, e os pequenos, filmes independentes, como Syriana. Ele encontrou Clooney recentemente, ele ficou encantado quando o ator virou-se e deu-lhe um abraço de urso, dizendo como ele fez isso, “Você está fazendo todos os movimentos certos, fazendo as coisas certas, e eles não serão todos os sucessos.”

Radcliffe está preparado para isso. Ele assistiu a uma palestra da TED recentemente, em reinventar o feminismo. “O presidente disse que parte do crescimento é destinado a ter sucesso, mas pode não ser cumprido muito bem”, diz ele. “Isso é o que eu sinto que este ano tem sido tudo sobre para mim’. Estou olhando para o meu trabalho pela primeira vez. Eu estou indo, “Sim, esta é mais perto do que eu quero que seja.”

Ele fala sobre como foi inspirador trabalhar com Aja em Horns. “Depois que terminamos o filme, passamos cerca de 45 minutos com a câmera no caminhão, eu, o nosso supervisor de roteiro, e alguns caras das câmeras, estávamos falando sobre como eu tinha gostado de trabalhar com esse diretor.” Ele faz uma pausa para respirar, antes de concluir: “Agora que isso não acontece com muita frequência.”

Provavelmente não, mas em seu caminho normalmente modesto, Radcliffe não percebe que esta pequena anedota fala tão alto sobre ele como ele fala sobre seu diretor.








2011 - 2016   DanielRadcliffe.Com.Br