Entrevista traduzida do Daniel para o Telegraph / Autor: Andressa

Confiram a entrevista do Daniel para o jornal britânico, Telegraph

Tradução: Andressa Macedo e Gustavo Borella

Há alguns anos atrás, o diretor de teatro britânico Michael Grandage foi jantar com Daniel Radcliffe em Nova York quando, do outro lado do restaurante, uma jovem reconheceu Radcliffe como a estrela de Harry Potter. “Ela meio que entrou em choque – que é a única maneira que posso descrever”, Grandage me diz. “Ela apenas ficou lá, sem fôlego, apontando. Eu nunca vi nada parecido, mas Daniel conseguiu acalmá-la. Ele autografou alguma coisa para ela e ela foi embora . Ele disse que acontece com ele as vezes.”

Uma das coisas curiosas sobre Radcliffe, que conheci recentemente na Avenida Shaftesbury no escritório de Grandage, é sua recusa a lamentar-se sobre o preço da fama. Aos 23 anos, ele é extremamente rico (sua fortuna foi estimada em R$ 60 milhões de dólares), mas o dinheiro não é, segundo ele, o fato que motiva sua vida. Por ter crescido aos olhos do público, na franquia de filmes de maior bilheteria de todos os tempos, isso realizou pressões psicológicas inimagináveis. “Há momentos em que você tem uma consciência em que muito poucas pessoas no mundo que entendem a posição em que está a partir de seu ponto de vista”, diz ele, mas isso é quase tão longe quanto ele vai em contornar a estranheza de sua vida.

“A coisa mais maravilhosa que eu ouço é gente chegando e dizendo: ‘Obrigado por você ter feito parte da minha infância”, que ainda sopra na minha mente, mas é muito doce. Quando as pessoas dizem ‘Como você gosta de ser associado a uma grande franquia? Eu digo ‘É muito fácil quando sua franquia é algo que é tão amado.”

Ele se aproximou, também, como uma espécie de figura. “Eu me tornei confidente das pessoas em bares. Alguém vai estar bêbado e começar a contar-lhe algo sobre o seu relacionamento com seus pais. Você pode acabar provocando uma enorme gama de reações.”

Radcliffe está nos estágios iniciais dos ensaios para sua peça The Cripple of Inishmaan, um clássico moderno deslumbrantemente inteligente, estrondosamente engraçado, situado num largo da costa oeste da Irlanda, a peça não é vista nos palcos de Londres desde a sua estreia em 1996. É a primeira aparição dele em West End, desde sua triunfante estreia em 2007, na peça Equus de Peter Shaffer.

Só ouvir seu entusiasmo pelo papel – outro herói órfão, ridicularizado pelas pessoas que o cercam, e que sonha ser uma estrela de Hollywood no ano de 1934 e participar do documentário Man of Aran de Robert Flaherty – é receber uma dose poderosa de adrenalina por osmose.

Apesar de parecer completamente humilde vestindo camiseta branca e jeans, ele exala qualidades de estrela. Ele também se tornou experiente o suficiente pra saber o que não divulgar. Quando eu tento convencê-lo a falar sobre sua vida amorosa, ele responde com um sorriso: “Eu aprendi que não importa o que eu diga ou não diga, as pessoas formam suas opiniões de qualquer maneira, então eu estou indo agora para deixar isso de lado.” Mas ele também é tagarela, autodepreciativo, articulado, focado – todas as coisas que muitos jovens gostariam de ser na sua idadee não costumam ser. Você pode esperar um pirralho crescido – embora não seja tão alto assim. Certamente sendo quem é, ele acha que “você afeta o ambiente em que você entra e as pessoas vão te observar e imaginar como é a sua vida. Eu acho que ‘criança-famosa insuportável’ é a imagem que muitas pessoas tem de atores que começaram a carreira muito jovens; é o estereótipo que você tenta afastar de si e lutar contra.”

É só quando eu tentar revisitar o tema de sua bebedeira que ele se cala. Ele parou de beber em 2010, mas só depois de passar por um período ruim quando ele tinha 18 anos e filmar O Enigma do Príncipe, o que resultou em ele transformando-se em conjunto “morto por trás dos olhos.” Quando lhe pergunto por que isso aconteceu, e me corrige com um olhar de determinada decisão que lembra o jovem Harry enfrentando os dementadores. Então, seguimos em frente. Sua infeliz auto estima com a bebida – que no passado ele foi atribuiu a ansiedade sobre sua carreira pós-Potter, e uma ideia romantizada de vida autodestrutiva – foi substituído, em qualquer caso, por vício em trabalho de auto reconhecimento.

Isso não é uma palavra ruim em seu vocabulário. Ele considera seus últimos encontros com Richard Griffiths como um modelo de satisfação, “eu não conheço muitos atores que foram tão bons no que fizeram como Richard era”, diz ele. Foi difícil entrar em ensaios para o Cripple of Inishmaan não muito tempo depois da morte de Griffiths em março, após uma cirurgia cardíaca. O ator foi como um pai para ele durante os primeiros filmes de Harry Potter, no qual ele interpretou o desagradável Tio Válter, e foi também um grande apoio, sua co-estrela durante sua estreia ritos de passagem em Equus (“Eu estava tão nervoso antes fazermos esse show, ele fez tudo parecer muito menos intimidador”).

Radcliffe lamentou no funeral e sentiu uma angústia em ter que voltar para o mesmo local de ensaio onde eles trabalharam. Mas não há tempo para ficar de luto: “Ele não estaria querendo que eu desacelerasse.” Ir devagar não é da natureza de Radcliffe. “Hiper” é como aqueles que conhecem ele iriam descrevê-lo, ele mesmo admite. Nós temos que pegá-lo vivo enquanto podemos na temporada de ouro da Michael Grandage Company, porque, após o sucesso de The Woman in Black no ano passado o filme de terror britânico mais bem sucedido em 20 anos, e um passeio pós-Potter que o mostra enfrentando o sobrenatural sem uma varinha ou ajudantes para auxiliá-lo –  tudo está pronto. “O peso de expectativas é muito menor agora que o filme foi lançado e bem feito,” ele adimite – mas mesmo assim, o desafio é ver se ele pode alcançar a versatilidade que ele obviamente anseia.

Este ano sozinho, nó iremos vê-lo em uma comédia romântica indie, The F Word, de um diretor Canadense (Michael Dowse), no qual ele diz, “essencialmente, eu atuei como eu mesmo – de um jeito divertido – e não tive que ficar coberto em sangue ou lama”. Nós também poderemos vê-lo em Horns, um ‘suspense fantástico’ baseado no livro de Joe Hill, dirigido por um diretor Francês Alexandre Aja, na qual ele aparece como um jovem homem acusado pelo estupro e assassinato de sua namorada, e acorda apenas para descobrir que chifres especias diabólicos brotaram em sua cabeça, o que o permite colher os segredos mais íntimos das pessoas. “Eu não acho que já tenha feito algo ruim nas telas – e ele faz muitas coisas desagradáveis para as pessoas. É um filme estranho, escuro e eu estou emocionado com isso.”

Ele também está emocionado com os resultados finais de Kill Your Darlings, do diretor de Nova York John Krokidas, no qual ele atua como Allen Ginsberg em 1944 – o ponto em que o jovem Ginsberg descobriu sua sexualidade, sua vocação como um poeta e encontra os companheiros “beats” William Burroughs e Jack Kerouac.

Há umas cenas loucamente apaixonadas com a co-estrela Dane DeHaan. Descrevendo a experiência rápida e impiedosa desses tiros, ele brincou falando que Krokidas deu a ele a melhor observação de diretor: “Quando começamos a nos beijar, eu estava muito hesitante, e John falou, ‘Não! Beije ele!’ As coisas que os diretores gritavam para mim no passado geralmente envolviam o lado que eu tinha que olhar para ver o dragão.”

Assim que a temporada de The Cripple Of Inishmaan terminar, ele vai atuar como um corcunda: Igor, o servo de Frankenstein, em um remake feito por Max Landis que Radcliffe descreve como “o script saindo de grandes estúdios mais emocionante que eu já li”. Logo após isso tudo, ele irá para o Japão gravar outro filme, Tokyo Vice, no qual ele aparece como um repórter de crimes chamado Jake Adelstein que arriscou sua vida e sua integridade física investigando o submundo Japonês.

“Ele nunca para,” me contou Grandage, em reverência. Para Inishmaan, “Dan”, como ele gosta de ser chamado, chegou para os ensaios não só com as falas decoradas, mas também vocal e fisicamente preparado para a parte. Ele tem um personal trainer para ter certeza de que seu corpo possa eliminar o stress das contorções e deformações do Cripple Billy. Ele consultou um treinador de voz com paralisia cerebral para ver se ele poderia trazer isso para o papel, também. E, embora ele possua uma ascendência irlandesa – seu pai, que efetivamente se tornou seu empresário quando as filmagens da série Potter começaram, nasceu em Belfast – ele cuidadosamente mergulhou nas gravações nas ilhas Aran.

Em um sentido, é óbvio o que Radcliffe quer fazer agora. Tendo sucesso no mudo do espetáculo sem realmente ter tentado, ele agora tem que consolidar as realizações da infância na idade adulta. “Eu não quero que ninguém diga que eu não pertenço ao lugar onde estou,” ele admite. “É uma coisa muito fácil para as pessoas de falarem quando você cai em alguma coisa muito jovem, algo muito pesado, e você é loucamente sortudo de ter pego o primeiro lugar. Eu gosto de ganhar meus direito de estar fazendo esses trabalhos. É um caso tipo: ‘A cavalo dado não se olha os dentes’.” Ele pode ter terminado como Cripple Billy, ansiando por esse sonho fugaz de estrelato em Hollywood, talvez até mesmo uma figura de diversão. Foi essa uma razão para ele ter agarrado a chance de atuar como ele? “Eu, definitivamente, vi algo naquilo que era muito atraente para mim, sim.” Ele reconhece que é um ator, não um protagonista convencional – “Porque eu sou baixo e esbelto, posso me identificar com alguém que é um ajuste improvável para algo e quer desesperadamente ser parte dela.” E isso foi um pouco de casualidade, a obtenção do ‘show Potter’ em primeiro lugar – agradece em grande parte por ter atuado como David Copperfield aos 10 anos para a BBC.

No momento, ele não estava gostando de escolas particulares em Londres e se sentiu como um fracassado, e “foi como ‘Por que você não vai até isso?’ “então eu fui até ele, entendeu, o que foi como uma surpresa para todos, porque eu fui um macaco em uma peça da escola quando eu tinha 6 anos, e foi isso.Eu nunca tinha feito outra atuação. Eu aproveitava isso, então, quando chances para a audição de outras coisas surgiram eu disse sim, não porque eu pensava ‘eu amo atuar’ mas porque eu amava estar em um set e trabalhando.”

Os pais dele – seu pai, Alan, um agente literário, e sua mãe, Marcia, uma diretora de elenco – famosamente hesitaram antes de colocá-lo como Potter. “As vezes eu imagino onde eu estaria se meus pais tivessem dito ‘Não, você não pode participar da audição,'” ele reflete. “Entretanto não dói pensar sobre isso.” ele acrescenta com outra risada.

Talvez ele se dirija a um tipo de colapso, afastando de si mesmo, qualquer coisa que poderia chamar de uma vida normal. E ainda assim, como já foi dito muitas vezes, ele parece mais sábio além de seus anos. Ele sabe o que é contra -“há muitas curvas a percorrer”- e conta suas estrelas da sorte que não têm ido de barriga pra cima até agora. Ele não vai ser prejudicado por Harry Potter. “Foi uma oportunidade fantástica, algumas pessoas podem não acreditar que isso poderia ser inteiramente uma coisa boa. Quando não haviam problemas durante as séries e nenhum dos [jovens atores] estavam estragados, o foco mudou para sair de lá – ‘Bem, que é quando vai desmoronar.’ Mas, para mim, na minha experiência de que – eu posso dizer o mesmo para Emma [Watson] e Rupert [Grint] – nós acabamos de sair e estamos bem. Nós teremos uma conexão com Harry Potter para sempre. Isso é bom. Em termos de que isso afetou nossa habilidades para conseguirmos outros trabalhos, até agora, bate na madeira, não, estou aliviado por dizer.

“Tive uma década surpreendente. Só preciso ter certeza de que a próxima também seja boa,” ele concluiu. “É tudo sobre longetividade para mim.” Será que ele vai ser o centro das atenções, enquanto nós vamos deixá-lo? Bem, talvez ele dê um passe para trás no momento da decisão, ele sugere. “A principal coisa que quero fazer nos próximos 5 ou 10 anos é escrever e dirigir.

“Estou escrevendo uma coisa no momento. Acabei de completar o primeiro esboço para isso.” O que é isso, então? Ele mostra aquele seu sorriso de conquista “Vocês terão que ver” ele diz. Ele pode ter certeza que iremos.








2011 - 2016   DanielRadcliffe.Com.Br