Entrevista de Daniel para Susan Blackwell do Broadway.com / Autor: Andressa

Confira a tradução da entrevista do Daniel para Susan Blackwell via telefone, onde ele fala um pouco sobre The Cripple of Inishmaan:

Daniel Radcliffe não é um estranho para espectadores de ambos os lados do Atlântico. Na Broadway e em West End ele tem encantado plateias como o polemico Alan Strang em Equus e o ambicioso J. Pierrepont Finch em “How to Succeed in Business Without Really Trying”. Nunca esteve distante de um desafio criativo. Radcliffe agora irá atuar na peça de Martin McDonagh, “The Cripple of Inishmaan” que estréia em 18 de Junho e vai até 31 de agosto no Teatro Noel Coward. A peça faz parte da temporada de peças da Michael Grandage Company – Cinco peças destinadas a alcançar um nova geração. Recentemente, a correspondente da Broadway.com, Susan Blackwell conversou por telefone com Radcliffe, a primeira conversa pública desde que ela tentou ensiná-lo na arte de limpeza doméstica.

Susan: Hey, Daniel!

Dan: Ei, Susan!

Susan: Então, você está voltando para o West End, ensaiando “The Cripple of Inishmaan” , se preparando para uma série limitada de 12 semanas como parte da temporada de Grandage . Aqui está a pergunta na mente de todos: Você consegue lavar a sua própria roupa nos dias de hoje?

Dan: [risos] Sim, isso é o que o mundo quer saber!

Susan: Eu sei!

Dan: A verdade é que eu não fiquei melhor nisso.

Susan: Oh Daniel.

Dan: Eu comecei bem. Mas eu acho que o efeito do dia em que passamos juntos foi menor do que você pretendia.

Susan: [rindo] Lembra do suéter de cashmere que você que você jogou no cesto de roupa suja, que encolheu na lavagem por acidente?

Dan: Eu lembro! Eu estou vestindo uma t-shirt hoje, que foi reduzida por acidente. É realmente muito melhor agora.

Susan: Meu Deus, cara! Quando você vai aprender?

Dan: Eu sei.

Susan: É uma coisa boa você ser pequeno, no entanto. Pelo menos você tem chance de caber nela.

Dan: Eu me caibo em tudo o que encolhe, na verdade.

Susan: Bem, seu suéter encolhido acabou na minha casa, e eu não sabia o que fazer com ele. Senti-me mal em me livrar dele, mas quem realmente precisa de uma minúscula peça de roupa? Você ficará satisfeito em saber que eu usei para o artesanato. Eu costurei as aberturas, enfiei um pouco de tecido e fiz um Dan travesseiro. Ele combina muito com minha decoração!

Dan: Sério!!?

Susan: Sim! Então, obrigado por ser um desastre na lavanderia, porque eu tenho um travesseiro agora.

Dan: Isso é ótimo!

Susan: Não é? Por muito tempo eu pensei “mas que p* eu vou fazer com esse suéter encolhido?”

Dan: Você poderia ter acabado com a minha opção e usado como um chapéu, e começar uma nova tendência de chapéus com os braços.

Susan: Espera, estou lhe enviando um mensagem com a foto dele agora.

Quando desligar o telefone, você tem que me enviar de volta uma imagem que você tem no seu telefone. E sem pressão, mas será na foto que acompanhará este artigo. Mas sem pressão.

Dan: É mesmo?

Susan: Sim! Agora, em seguida. Logo, eu vou ver a sua atuação em , The Cripple of Inishmaan. O que devo esperar?

Dan: Você deve se preparar para rir muito. É muito engraçado. O show é tão sangrento, engraçado e tão politicamente incorreto. Então, você vai rir e rir e rir, e então, no final, vamos arrancar seu coração.

Susan: Martin McDonagh escreve algumas coisas obscuras engraçadas.

Dan: Sim, ele faz! Aprendemos desde cedo – havia uma cena que caracteriza um ato de violência. E no roteiro, a direção do palco, diz que escurece antes de realmente vermos o ato. Mas viramose para Martin e dissemos: “Se pudéssemos fazer a violência de forma eficaz, você preferiria vê-la?” E ele acenou com a cabeça muito enfaticamente! Se você apresentar Martin com duas opções, e uma delas envolve uma boa dose de mais sangue, ele vai querer aquilo.

Susan: Então, você está mostrando o ato?

Dan: Estamos sim!

Susan: Oooh! Eu estou animada! E nervosa!

Dan: A coisa é, esta é realmente uma das peças menos violentas de Martin. E ainda, por duas horas e meia, o minha personagem é espancado no palco, basicamente.

Susan: A peça acontece em Inishmaan. Você é bom em geografia certo?

Dan: Sim…

Susan: Vamos jogar um jogo de lacunas: Inishmaan está para Irlanda, e o _______ é para os Estados Unidos.

Dan: Oooh, isso é uma boa pergunta! Inishmaan é a Irlanda como… hmmm… existem sistemas de ilha na costa da América  que ninguém realmente vai lá? Quero dizer, é no mar, é historicamente muito pobre, e as ilhas de Aran é uma sociedade muito patriarcal. Acho que talvez você possa dizer que as Ilhas Aran são a Irlanda, como… eu não sei… Havaí é parte da América?

Susan: [rindo]

Dan: Mas confie em mim…

Ambos: Isso não é no Havaí!

Susan: Você está interpretando o personagem conhecido como Cripple Billy. Como você está se preparando para este papel fisicamente?

Dan: Bem, isso nunca aconteceu de eu ficar numa peça que exige a mesmo com Billy. Ele é introduzido na primeira cena: “Billy entra, um braço e uma perna aleijada, baralhando”. E então você ouve que era uma deficiência que é visível a partir do nascimento. Mas, realmente, você não está acesso a enorme quantidade de informações.

Susan: Então você está juntando pistas!

Dan: Sim! Então eu decidi, com base em informações que você começa a partir da atuação, que a paralisia cerebral é uma opção viável para o que Billy poderia ter tido. E assim eu fui trabalhar com uma treinadora que tem paralisia cerebral muito suave. E ela foi capaz de explicar os mecanismos da doença para mim, assim como me ensinando a andar e pegar as coisas e se movimentar, como se eu estivesse fortemente desativado em um lado. É uma das habilidades mais estranhas que eu tive de aprender. Tem muito poucas aplicações práticas, além da peça.

Susan: [rindo]

Dan: Houve um momento em que era muito engraçado, na verdade. Uma noite, eu estava andando até a loja na esquina da minha casa para comer alguma coisa, e eu pensei: “Não há ninguém por perto, eu vou apenas andar como se eu fosse Billy por um tempo.” Então, eu coloquei meu capuz para que ninguém me notar, e eu comecei a descer a estrada andando como Billy, e assim fui até a um canto, e eu estou prestes a entrar na loja, percebo que uma mulher está atrás de mim. E na minha cabeça eu vou: “Bem, eu não posso simplesmente parar e de repente entrar em uma caminhada normal, como eu entrar na loja, então eu só vou esperar por ela para me passar antes de eu ir entrar”. Caso contrário, ela vai pensar: “Quem é esse esquisito, fingindo ser um inválido?”. Em seguida, ela entrou na loja que eu estava indo, então eu tive que esperar por ela para sair para que eu pudesse retomar a minha caminhada normal e entrar na loja. Sim, foi assim a minha experiência se preparando para esse papel!

Susan: Chamamos isso de “pego em uma mentira.” Você foi pego em uma mentira, Dan.

Dan: Eu fui pego em uma mentira!

Susan: Quando meus amigos e eu estávamos na faculdade, fomos ao shopping e falamos em falso sotaque britânico e, ocasionalmente, você ficou preso em uma conversa ou situação, e você tem que sustentá-la.

Dan: Eu tive um amigo que saiu de férias só uma vez, e ela decidiu criar toda uma história sobre si mesma e sua vida, porque isso não seria divertido? E ela acabou, como esse personagem, fazendo amizade com um grupo de pessoas que só absolutamente a amava. Em seguida, um deles estava em sua cidade, e ligou e disse: “Ei, nós temos que encontrar!” E ela acabou dizendo-lhes: “Eu tenho algo a lhe dizer…” Ela tinha colocado um sotaque do sul, e na conversa, como ela estava dizendo a eles, ela começou com o sotaque sulista, e, em seguida, tão logo como ela disse a eles a notícia, ela parou de usá-lo, como uma grande revelação!

Susan: Isso soa como o clímax de Tootsie! Ele foi muito longe!

Dan: Ela foi muito longe.

Susan: Bom para ela para se revelar. Eu teria apenas mantido até a minha morte. Isso é o que você deveria ter feito na loja.

Dan: Sim, apenas realizado para sempre.

Susan: Então, no passado vcocê atuou em West End com Equus, em 2007. Como é este projeto diferente para você? Além de 100% a mais de calças.

Dan: [rindo] Eu quero dizer, Equus teve alguns momentos engraçados, mas não era uma comédia. Isso é absolutamente uma comédia, então é bom fazer as pessoas rirem. E, francamente, para ser capaz de executar um scripts de Martin – “Que sorte temos nós” estamos todos na sala de ensaios olhando um para o outro, dizendo: Há tantas pessoas que cortaram seu braço esquerdo para fazer The Cripple of Inishmaan -sem trocadilhos.

Susan: Existe alguma chance de o show poder chegar a Broadway?

Dan: Está completamente fora das minhas mãos, realmente. Eu, obviamente, adoro trabalhar na Broadway, por isso seria uma emoção levá-la lá, mas eu não conto com isso.

Susan: Então, se as pessoas querem vê-lo, eles precisam ir a Londres e vê-lo neste verão!

Dan: Sim!

Susan: Você sabe, Billy é um órfão. Você atua como um monte de órfãos. E você é pequeno. Qualquer chance se você não puder voltar como Cripple, você pode voltar para a Broadway para estrelar Annie?

Dan: [rindo]

Susan: Ótimo! Está resolvido então! Obrigado, Dan Radcliffe. Vou vê-lo em algumas semanas no The Cripple of Inishmaan! Não fique nervoso!

Dan: E eu vou te enviar a foto!

Susan: Sim!

Tradução e Adaptação: Gustavo Borella








2011 - 2016   DanielRadcliffe.Com.Br