Daniel joga “Eu nunca” com a MTV UK / Autor: Nuara Costa

Daniel jogou o famoso jogo, ‘Eu nunca’ com a MTV UK para promover Swiss Army Man. Abaixo segue a tradução do vídeo:

MTV: Eu nunca fiz uma tatuagem.

DR: Nunca. Ainda, mas eu quero fazer uma.

MTV: O que você quer fazer?

DR: Ah, tem muitas que eu quero fazer, mas tem essa bem legal do sistema solar mas é bem grande e eu… eu só estou me preparando para, tipo, a equipe de maquiagem me odiar pro resto da minha carreira.

MTV: Eu nunca quase vi a morte.

DR: Vamos dizer que já, provavelmente… um garoto tentou me afogar quando eu tinha 5 anos, quando eu estava de férias na Turquia e ele manteve a minha cabeça debaixo da água por um bom tempo. Meu pai teve que vir e pedir para que ele parasse. E esse foi o mais perto que eu… eu também já fiz uma cenas de ação em que eu achei que ia morrer, mas eu nunca estive em um perigo real.

MTV: Eu nunca usei um nome falso

DR: Definitivamente eu já fiz isso. Na verdade, eu sempre uso o nome de um amigo meu como nome falso, e eu faço check-in em hotéis no nome dele, e todas as coisas que o hotel te dá… porque algumas vezes quando eu faço check-in em hotéis eles dão algo escrito ‘Sr. Radcliffe, obrigada por vir’ e vem ‘Sr. David’, então eu mando tudo pra ele.

MTV: É tão…

DR: Eu sei, ele tem muitos cartões de agradecimento de todos os hotéis em que ele esteve ao redor do mundo.

MTV: Eu nunca tive um username vergonhoso.

DR: Ah, claro, eu definitivamente já tive um. Meu primeiro… eu tenho certeza que o meu primeiro… eu tenho certeza que não deveria dizer esse, mas meu primeiro, eu não o inventei, mas era ‘dannyboyrad,’ tenho certeza que esse foi o meu primeiro username, então é, eu já tive.

MTV: Eu nunca beijei um/a estranho/a

DR: Definitivamente já. Defina estranho, mas eu já beijei alguém que conheci pouco tempo antes de nos beijarmos.

MTV: É parte do seu trabalho…

DR: Ah, para atuar, é claro, isso é definitivamente sobre o que eu estava falando.

MTV: Eu nunca estive em um show de talentos.

DR: Isso é um grande show de talentos… Hm, eu não sei, eu… eu… eu nunca fiz isso.

MTV: Nunca?

DR: Eu acho que não. Eu não sei… Na escola… não, a gente fazia peça, mas nunca um show de talentos.

MTV: Pegou um Pikachu.

DR: Hm, quando eu era pequeno, não foi no Pokémon Go, mas quando eu era mais novo, com os Pokémons originais, claro que eu peguei um Pikachu.

MTV: Eu nunca peidei em público.

DR: Quem responde nunca pra isso? Claro que todo mundo já fez isso em algum momento. Digo, ser pego é uma pergunta diferente, mas sim, eu já peidei no palco na frente de milhares de pessoas… Se eu já fui pego, não de uma maneira que eu consiga lembrar. Alguém me contou outro dia, um jornalista quando eu estava fazendo press tour, que ele já peidou quando ele estava jogando boliche, ele literalmente se abaixou e quando ele estava no meio da ação… esse é um momento ruim, todo mundo está atrás de você, é uma hora ruim.

MTV: Esse é provavelmente o pior que pode acontecer.

DR: Eu sempre penso em um funeral, esse poderia ser o pior lugar em que você pode fazer isso.

MTV: O cadáver poderia peidar.

DR: O cadáver poderia peidar, isso acontece. Vão assistir Swiss Army Man, acontece bastante.

Tradução: Nuara Costa








2011 - 2016   DanielRadcliffe.Com.Br